-
1 кондратий хватил
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондратий хватил
-
2 его кондратий хватил
Colloquial: he had a strokeУниверсальный русско-английский словарь > его кондратий хватил
-
3 КОНДРАТИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОНДРАТИЙ
-
4 ХВАТИЛ
-
5 кондратий
его кондратий хватил разг. — he had a stroke
-
6 кондрашка хватил
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил
-
7 К-228
КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, sub-stand VP subj s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke: X-a кондрашка хватит - X will drop dead from a stroke (from apoplexy) X will have (will suffer) a strokes.o. sth. will give X a stroke. "...A вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!» (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).«От таких новостей кондрашка может хватить» (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, «Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии» (St. Petersburg: 1912) and other sources. -
8 кондрашка пришиб
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка пришиб
-
9 кондрашка стукнул
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка стукнул
-
10 кондрашка
его кондратий хватил разг. — he had a stroke
См. также в других словарях:
кондратий хватил — кондрашка стукнул, душа вон, кондратий пришиб, умерший, кондрашка хватил, пар вон, кондрашка пришиб, кондратий стукнул, дух вон Словарь русских синонимов. кондратий хватил прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • … Словарь синонимов
Кондратий хватил — кого. Прост. То же, что кондрашка хватил (КОНДРАШКА). Ф 1, 249 … Большой словарь русских поговорок
кондратий пришиб — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий стукнул (9) … Словарь синонимов
кондратий стукнул — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
КОНДРАТИЙ — хватил кого. Прост. То же, что кондрашка хватил (КОНДРАШКА). Ф 1, 249 … Большой словарь русских поговорок
Кондратий хватит (хватил) — кого. Устар. Прост. Кого либо может разбить или разбил паралич. Чахнешь, чахнешь и каждую минуту ждёшь, что вот вот тебя хватит кондратий (Чехов. Трагик поневоле). Барина Стуковского, бают, кондратий хватил в Москве, барыня то и уехала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОНДРАТИЙ — и КОНДРАШКА: кондратий (кондрашка) хватил кого (устар. и прост.) об апоплексическом ударе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кондратий Афанасьевич Булавин — Булавин Кондратий Афанасьевич (1660 1708) походный атаман донских казаков, сообщник гетмана Ивана Мазепы. Биография Знаменитое «Булавинское восстание» началось с запрета имперского правительства казакам самостоятельно добывать соль и ультиматума … Википедия
Кондратий Булавин — Булавин Кондратий Афанасьевич (1660 1708) походный атаман донских казаков, сообщник гетмана Ивана Мазепы. Биография Знаменитое «Булавинское восстание» началось с запрета имперского правительства казакам самостоятельно добывать соль и ультиматума … Википедия
кондрашка хватил — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка его хватил(стукнул) — Ср. Сел бы в грязь, так жутко и так тяжко, Да грозит чудовище кондрашка И твердит как Вечному Жиду, Все: иди, иди, иди! ... Иду... Некрасов. Признание труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритов, ни тифов, ни болезней сердца, а был один враг телес … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона